【MTG】MOドラフトのピック譜
2009年12月7日 TCG全般が、遂に使えるようになりました！！
それもこれも、勝手にリンクさせていただいてる、ななしさんのわかりやすい解説のおかげ。このアナログ人間にも出来ました！ｗ 感謝感謝です
で、なのに何故ドラフトを乗せてないかといいますと、
お見せするのも恥ずかしいほどの失敗ドラをしてしまい、見事２没したためｗ
上家のわけのわからないサインに翻弄され、グチャった挙句フェッチを引いてしまったので、諦めて取りましたｗｗ
ので、ピック譜は次回から載せたいと思いまーす
とここからマジックと全く関係ないお話なのですが、
僕の趣味の英語に関してで、皆さんにご教授願いたいことが。。
洋楽の歌詞とかによく、“little girl”って言葉が出てきますよね？
皆さんはこれをどんな言葉に訳してます？
ニュアンス的にはわかるし、よく「お嬢さん」って訳されてるのを目にしますが、
「お嬢さん」とか言う人今時いねーよ！って思って。
僕は「カノジョ」(ちょっとナンパっぽい意味の)ってのが思い浮かんだんですが、
「カノジョ」も誰も言わねーだろって(^^;)
ということで、誰かうまい訳を大募集してます！ｗ
それもこれも、勝手にリンクさせていただいてる、ななしさんのわかりやすい解説のおかげ。このアナログ人間にも出来ました！ｗ 感謝感謝です
で、なのに何故ドラフトを乗せてないかといいますと、
お見せするのも恥ずかしいほどの失敗ドラをしてしまい、見事２没したためｗ
上家のわけのわからないサインに翻弄され、グチャった挙句フェッチを引いてしまったので、諦めて取りましたｗｗ
ので、ピック譜は次回から載せたいと思いまーす
とここからマジックと全く関係ないお話なのですが、
僕の趣味の英語に関してで、皆さんにご教授願いたいことが。。
洋楽の歌詞とかによく、“little girl”って言葉が出てきますよね？
皆さんはこれをどんな言葉に訳してます？
ニュアンス的にはわかるし、よく「お嬢さん」って訳されてるのを目にしますが、
「お嬢さん」とか言う人今時いねーよ！って思って。
僕は「カノジョ」(ちょっとナンパっぽい意味の)ってのが思い浮かんだんですが、
「カノジョ」も誰も言わねーだろって(^^;)
ということで、誰かうまい訳を大募集してます！ｗ
コメント